I will describe an unsolved counting problem for closed billiard orbits on rational polygons and explain why it would be interesting to know the answer. I will explain how this question relates to questions on the dynamics on moduli spaces of holomorphic differentials and to broader themes in dynamical systems.